in care se arata ca turistii sunt hedonisti iar tiganii calatoresc. 

Se intalnesc oare turistii si calatorii? Daca ar fi sa dau un raspuns laconic as spune ca se intalnesc la destinatie. Pana la urma si turistul si calatorul tintesc spre o destinatie finala, numai ca aceasta este mai importanta pentru primul decat pentru cel de-al doilea. Cum vine asta? Pai…

…in mintea mea asociez termenul de turist cu cel de participant la un tur. Dar sa vedem ce spune dictionarul:

turist, -a, s.m. si f – persoana care practica turismul. Din fr. touriste, it. turista, germ. Touriste.

Definitia de mai sus nu ma ajuta prea mult, dar imi da un indiciu: trebuie sa caut definitia turismului. Pentru turism am gasit urmatoarele:

  1. TURÍSM, (2turisme, s. n. 1. Activitatea cu caracter recreativ sau sportiv, constând din parcurgerea pe jos sau cu diferite mijloace de transport a unei regiuni pitoresti sau interesante dintr-un anumit punct de vedere. 2. Autoturism. – Din fr. tourisme, it. turismo. Sursa: DEX ’98 | Permalink
  2. TURÍSM ~e n. 1) Gen de sport, constând în parcurgerea pe jos a unor trasee greu de strabatut, în scop recreativ. 2) Calatorie efectuata pe jos sau cu un vehicul, în scopuri recreative sau cognitive. /<fr. tourisme
    Sursa: NODEX | Permalink
  3. TURÍSM s.n. 1. Sport constând din parcurgerea pe jos sau cu un vehicul a unor regiuni pitoresti sau interesante din punct de vedere istoric, geografic etc.; drumetie. Activitate prestatoare de servicii care se ocupa cu organizarea si desfasurarea unor calatorii de agrement si de recreare sau în alte scopuri. 2. Autoturism. [< fr. tourisme, it. turismo]. Sursa: DN| Permalink
Dupa cum v-ati dat seama, cuvantul turism este neologism. Asta pentru ca e o activitate inventata de alte natii, destul de curand totusi. Altfel, am fi avut vreun cuvant din latina, greaca sau slavona pentru turism.
Sa vedem acum ce este calatorul si ce vrea el:
  1. CALATÓR, -OÁRE, calatori, -oare, adj.s. m. si f. 1. Adj.s. m. si f. (Persoana) care calatoreste, care se afla în calatorie. 2. Adj. (Despre popoare) Nomad. 3. Adj. (Despre pasari) Care pleaca iarna în tari mai calde; migrator. 4. Adj. Fig. Care trece repede; trecator, nestatornic. – Cale + suf. -ator.
    Sursa: DEX ’98| Permalink
  2. calatór (calatoáre), adj. – 1. Care calatoreste. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incerta. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, strada”; însa der. prezinta dificultati. Suf. -tor se aplica de obicei der. verbali; si, pe de alta parte, nu poate da nastere la rîndul sau la un der. verbal, ca a calatori (verbi gracia, suparator este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a suparatori). Puscariu 262 si DAR a încercat sa evite dificultatea, presupunînd ca termenul calator ar fi provenit din cale, precum alb. udhëtar „calator” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat. viator fata de via. Totusi, trebuie sa semnalam posibilitatea ca legatura între cale si calator sa fi fost stabilita a posteriori de imaginatia populara. Calator ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o forma verbala der. de la acest cuvînt. Ideea de „calatorie” era strîns legata de cea de „a calari”, cf. germ. reisen si reiten. Daca presupunem ca lat. caballus a format aceeasi der. ca equus, vb. *caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul calator „persoana care merge calare” si, mai tîrziu, „persoana care calatoreste”. Der. calatoret, adj. (care calatoreste mult); calatori, vb. (a fi calator, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); calatorie, s. f. (actiunea de a calatori); calatorit, adj. (care a calatorit mult).
    Sursa: DER | Permalink
Eu sper ca voi sa fiti cel putin la fel de surprinsi ca mine, dupa ce am aflat posibila origine a cuvantului calator. Dincolo de discutii foarte lungi avand ca subiect pozitionarea noastra intr-o categoria sau alta, un lucru cred ca este clar pentru toti, si anume ca activitatea de a calatori este mult mai veche decat cea de turism. Turismul a aparut dupa ce omul si-a satisfacut nevoile de baza., dupa ce a descalecat. Teoretic, turistul ar trebui sa fie un calator evoluat, insa de multe ori turistul se comporta ca un adevarat Homo neanderthalensis. 
P.S. Va plac sinonimele cuvantului calator: efemer, pieritor, schimbator, temporar, trecator, vremelnic?
Voi cum vedeti turistii si calatorii?
Print Friendly

{ 4 comments }

In ultimii doi ani am tot visat la Povesti din LumeaMare si pana anul trecut in decembrie am ramas cu visarea, fiind plecat mai tot timpul din tara, iar cand eram in tara aflam de regula prea tarziu si locurile erau ocupate! Pentru ca va spun, sunt foarte multi calatori care asteapta cu sufletul la gura Povestile! La ultima editie am vorbit despre expeditia pe Aconcagua iar sambata aceasta sunt invitat sa vorbesc despre Argentina si oamenii ei, asa cum mi-au ramas mie in suflet.

Asadar, sambata, 28 ianuarie, incepand cu ora 17:00, la Studioul de Dans Happy Feet se va discuta despre calatorii in Argentina – invitata este si Anca Argesiu iar mai apoi ne vom suci gaturile in pasi de tango. Chiar daca afara va bate crivatu’, noi vom fi in ton cu vremea din emisfera sudica si dupa cum sugereaza si afisul, vom avea o editie fierbinte! :)

Locurile sunt limitate iar inscrierea se face printr-un mail pe adresa noutati at lumeamare punct ro. Va astept! Suerte!

Statuia "La Nacion Argentina" in fata Congresului, Buenos Aires
Statuia “La Nacion Argentina” in fata Congresului, Buenos Aires
Print Friendly

{ 2 comments }

Am plecat din Bucuresti pe 25 decembrie 2011, ora 23:25, cu un tren  InterRegio pana la Suceava. Biletele au costat 64,5 lei/persoana, asta pentru ca le-am cumparat online, pretul la casa fiind de 85,7 lei/persoana! Trenul era aproape pustiu, am intrat in vorba cu o olteanca aflata in drum spre prietenul ei din Suceava. In Suceava am ajuns a doua zi la ora 06:13. Iesind din gara si intreband de un restaurant deschis, suntem indrumati spre unul pe care-l gasim inchis, asa ca ne intoarcem in gara. Gara Suceava Burdujeni este una dintre Garile Regale ale Romaniei. Acum este renovata si arata foarte bine. Din pacate, spatiul interior nu este folosit in totalitate, holul central al garii fiind inchis – nu-mi dau seama pentru ce e pastrat, poate n-au bani de incalzire sau de curatenie si de aceea il tin inchis.

Ne asezam pe-o banca si scoatem ceva de-ale gurii, ne luam cate o cafea de la automatul garii – automat pe care apoi l-am devalizat de monede, dar nu mai spuneti nimanui :D. Ma gandesc totusi sa cer informatii si despre trenul “Bulgaria Express”, la care renuntasem in Bucuresti datorita pretului (41 euro pana in Cernauti!). Aflu ca trenul va pleca la ora 13:42 din Suceava si ca bilete nu se mai pot cumpara (in regim international se vand cu minim 48  de ore inainte), dar ca ne putem “intelege” cu conductorul. Hotaram sa mergem spre autogara. De aici aflam ca trebuie sa vina un autobuz spre Cernauti in jur de ora 10:30, dar ca nu e sigur acest lucru, fiind a doua zi de Craciun. Suntem bucurosi totusi cand ni se spune ca ucrainenii nu sarbatoresc Craciunul acum, deci sansele sa vina autobuzul sunt foarte mari. In asteptarea autobuzului socializam cu doi boschetari (mai mult ei cu noi).

Intr-un final apare si microbuzul spre Cernauti, asa ca merg sa cumpar bilete de la sofer (25 de lei/persoana). Nu primesc niciun bilet, dar soferul ne trece numele cu caractere chirilice intr-un caiet! Am ceva emotii, ma gandesc ca gata, o sa ne luam teapa!

Ne intalnim cu Lilia Cazacu si mergem intr-un restaurant din apropiere sa ne luam la revedere de la berea romaneasca pentru cateva zile. Nu stiu ce a fost in capul meu, berea bruna intra foarte greu dimineata! Lipsa de antrenament probabil! Am discutat cu Lilia despre Romania, moldoveni, Moldova, ucraineni, Ucraina si romani. Ne-a povestit despre calatoriile ei in Ucraina si despre cum sunt oamenii pe acolo, subiectul “limbi straine” fiind des abordat. Am aflat – de fapt Lilia mi-a confirmat ca nu te poti duce in Ucraina bazandu-te doar pe limba engleza. Adevarul e ca noi ne bazam si pe faptul ca vom intalni multi vorbitori de romana. Daca ne-am inselat sau am avut dreptate veti afla in continuare.

Desi nu ne asteptam, autobuzul pleaca la timp – la ora 13. In vama stam cam 20′. Cei din autobuz se distreaza pe seama noastra cand vamesa ucraineana il intreaba pe Marius – in romaneste – unde mergem, dar raspunde soferul in locul lui: “Caucaz”, apoi mai spune ceva in rusa/ucraineana si toti izbunesc in ras si eu ii spun ca nu e frumos ce face, daca discuta despre noi sa vorbeasca in romaneste!

Nu prea am vorbit despre peisaj pana acum, asta pentru ca nu m-a impresionat in mod deosebit. Bucovina poate fi un tinut pitoresc, dar cred ca doar atunci cand ninge sau cand sunt campiile inverzite/inflorite. Bineinteles, nu pot spune ca am fost prin Bucovina din moment ce doar am trecut pe soseaua ce leaga Suceava de Cernauti. Am remarcat casele si curtile oamenilor, se vede ca sunt gospodari.

In Cernauti ajungem pe la 15:20. Pornim destul de repede in cautarea unei case de schimb valutar, asta pentru ca nu aveam grivne la noi nici macar pentru a merge la toaleta! Aici am invatat prima lectie – de fapt a fost o lectie mai mult pentru Marius, eu eram patit din Germania si Austria. NU pleca in strainatate cu lei pentru a-i schimba, ca n-ai facut nicio afacere. Fie cursul e foarte prost – cum am patit eu in Munich – fie nu-i poti schimba! Eu aveam dolari la mine, i-am schimbat la cursul 1 dolar = 8 UAH. Pentru 1 euro obtii 10 UAH.

Pornim apoi in cautarea hostelului. Un taxi ne costa cam 20 grivne pana acolo, noi hotaram sa mergem pe jos, desi oamenii ne dau de inteles ca e mult de mers. Neavand o harta a Cernautiului, am intrebat oamenii, care chiar daca nu vorbeau engleza sau romana se aratau binevoitori. Intr-un final, gasim un taximetrist care vorbea romaneste si el ne explica cum putem gasi hostelul. Vorbea romaneste foarte rar, insa destul de clar. Nu stiu de ce, m-am gandit la aromani cand vorbeam cu el, poate pentru ca nu sunt obisnuit cu accentul ucrainean.

Ajungem la hostelul TIU unde aveam rezervare facuta prin HostelBookers. Cazarea ne-a costat 100 grivne/persoana, asta inseamna 10 euro. Hostelul este situat intr-o cladire cu mai multe apartamente, sunt tot felul de coduri atat la intrarea in cladire, cat si la intrarea in apartamentul unde era hostelul, insa noi am avut noroc sa-l gasim pe receptioner in fata cladirii.

Dupa ce ne-am instalat, am pornit spre Centrul de Informare Turistica, unde nimeni nu vorbea engleza! Si nici romana! I-am intrebat de harti – aveau niste tentative de harti (moca), dar aveau si de vanzare la 10 grivne. Am luat cate una din fiecare si apoi ne-am indreptat spre autogara si spre magazinul Adrenalin, pentru a ne cumpara butelii pentru arzator.

Ca de incheiere: ca sa ajungem la Adrenalin am intrebat mai multe persoane.  Chiar daca stiu doar 5-10 cuvinte intr-o limba straina, imi place la nebunie sa le folosesc si sa vorbesc cu localnicii! Un tip s-a oferit sa ne conduca pana la magazin – pe care nu cred ca-l gaseam altfel – si ne-a bagat pe niste stradute destul de dubioase. Atunci aveam in cap tot felul de filme cu racheti si cu ucraineni violenti etc. Omul a fost foarte ok, ca de altfel toti ucrainenii pe care i-am intalnit. Atunci cand un localnic se poarta normal cu tine – nu zic frumos, zic normal – e ca si cum ti-ar da o palma pentru toate prejudecatile cu care tu ai venit de acasa.

Print Friendly

{ 5 comments }

Tren de placere

by Iulian Sirbu on January 20, 2012 · 0 comments

in TF Szâmbete

Din care rezulta ce bine o ducem noi astazi: avem rezervari online! :)

Cautam de ceva timp o piesa de teatru radiofonic care sa atinga cele doua pasiuni ale mele: mersul cu trenul si urcatul pe munte. Cred ca am gasit-o! Tren de placere de I.L. Caragiale este ca o cronica a vremurilor de inceput ale Sinaiei si bineinteles ca nu puteau lipsi bucurestenii din peisaj. Pe vremurile in care rezervarile nu se faceau online – si nici macar telefonic – un weekend petrecut la munte se putea transforma intr-o luunga plimbare, cu atat mai mult cu cat acest lucru nu era in plan!

Ca si astazi, majoritatea plecau din Bucuresti ca sa manance, sa se distreze si sa schimbe aerul. Personajul principal, Mihalache, este genul clasic de pantofar obosit si tata iresponsabil. Daca eram Caragiale, l-as fi lasat pe Mihalache sa doarma afara, in padure! Auzi, sa nu stie el de unde vine numele Castelului Peles!

In orice caz, Mihalache are cateva replici tari, pentru asta ii mai iert din greseli!

Sinaia nu se poate compara decat cu un stomac! O incepere mai mult sau mai putin larga, avand doua deschizaturi stramte. Te-a inghitit Sinaia, nu mai poti iesi decat ori pe sus, pe la miazanoapte, catre Predeal, ori pe jos, spre miazazi, catre Comarnic.

- Mamitica nu are pofta de mancare?
- Nu, draga!
- Dar de ce are pofta?!

Asa sunteti toti la Sinaia, chinuiti lumea pe drumuri si pe urma mai aveti si nevricale!
- Rupe-ti un picior, Mihalache!
- Multumesc de urare, dar mi le-am rupt pe amandoua, alergand dupa dumneavoastra!
- Un picior de pui, Mihalache!

Pai nu-i fatal ca noaptea, pe intuneric, in padure, sa calci stramb?

Tren de placere – I L Caragiale regia Mihai Berechet

Aici aveti si piesa de teatru pusa in scena pentru micul ecran.

Print Friendly

{ 0 comments }

Bloggerii romani incearca sa copieze anumite tipare de peste ocean, tipare care au succes acolo si e posibil sa aiba succes si la noi. Nu cred insa ca vor reusi sa-si asigure o credibilitate daca vor proceda ca Bogdan Dascalescu.

Pe scurt. Anul trecut Bogdan a plecat in Germania, la Oktoberfest, cu autostopul. A avut mai multi sponsori iar la un moment dat a lansat o oferta pentru spatiu publicitar pe blogul lui – 25 euro/3 luni pentru un banner 100×100 px. Banii au fost trimisi pe 17.10.2011, iar bannerul a fost urcat pe blog pe 18.10.2011, in jur de ora 23 (deci consideram ziua de 19.10.2011 ca prima zi in care a fost afisat banerul). Am calculat atunci ca bannerul meu va ramane pe blogul lui pana pe 19.01.2012.

Ideea e ca pe 16 ianuarie 2012 am observat ca bannerul meu nu mai era afisat pe blogul lui. Poate ca l-a sters mai demult, dar nu pot sti cu exactitate – decat daca-mi spune chiar el. I-am trimis un mail in ziua respectiva, insa nu mi-a raspuns pana acum. Acesta e si motivul pentru care scriu acest articol, poate asa imi va raspunde.

Nu obisnuiesc sa scriu astfel de articole si sper sa fie primul si ultimul de acest gen, insa atunci cand bloggerii intre ei isi dau tepe si nu comunica, ce asteptari pot avea de la noi firmele care se gandesc sa ne implice in campanii?

Update 21.01.2012 : Bogdan Dascalescu a raspuns solicitarii mele (puteti citi comentariul lui mai jos) si bannerul va fi repus pe blogul lui. 

 

Print Friendly

{ 5 comments }

Mersul trenurilor CFR Calatori, acum si pentru mobil

by Iulian Sirbu 16 January 2012

CFR Calatori a lansat oficial aplicatia prin care se poate accesa Mersul Trenurilor pe dispozitive mobile. Eu nu i-as spune aplicatie, este vorba de versiunea sitului pentru aparate mobile. Daca cei de la CFR Calatori n-au vazut in viata lor o aplicatie de mersul trenurilor pentru mobil, pot citi articolul meu despre cele mai utile [...]

Print Friendly
1 comment click pentru articolul complet

Trans-ferro.com schimba macazul

by Iulian Sirbu 10 January 2012

Calatoresc de dragul calatoriei. Calatoria este iubirea mea si pentru ea sacrific totul. Daca nu sunt pe drum(uri), simt ca innebunesc. Da, stiu, sunt multi cei care calatoresc, insa in cazul meu cred ca e vorba de o boala. O boala careia sper sa nu-i gasesc leacul niciodata! :) Ieri am revenit in Bucuresti dupa [...]

Print Friendly
5 comments click pentru articolul complet

Antena 1 despre expeditii pe Aconcagua – asa nu!

by Iulian Sirbu 5 January 2012

Jurnalistii Antena 1 nu stiu sa specifice sursa cand preiau un clip pentru difuzare, asa ca o sa-i ajut eu. Aseara au difuzat o stire despre patru romani care vor urca pe vf. Aconcagua in acest sezon, dintre care doi vor sa realizeze o premiera mondiala, urcand pe biciclete cat mai mult posibil. Carari cu [...]

Print Friendly
6 comments click pentru articolul complet

Programul Metrorex de Sarbatori (circula in noaptea de Revelion!)

by Iulian Sirbu 22 December 2011

Metrorex ne ureaza Craciun Fericit si La multi ani! si ne prezinta programul circulatiei trenurilor de metrou in perioada sarbatorilor de iarna. In zilele de 24, 25, 26 si 31 decembrie 2011 si 1, 2 ianuarie 2012, trenurile vor circula dupa urmatorul interval, specific zilelor de sarbatoare: – Pe Linia M1 (Republica- Dristor 2) si [...]

Print Friendly
1 comment click pentru articolul complet

Programul trenurilor in perioada 22.12.2011 – 02.01.2012

by Iulian Sirbu 22 December 2011

In perioada 22 decembrie 2011– 02 ianuarie 2012, în programul de circula?ie a trenurilor operate de CFR Calatori se vor efectua urmatoarele modificari: · pentru preluarea traficului de calatori de pe cele mai utilizate rute (din Bucuresti spre Craiova, Brasov, Bicaz, Botosani, Iasi, Timisoara, Baia Mare, Arad, Suceava, Vatra Dornei), vor fi suplimentate cu peste [...]

Print Friendly
0 comments click pentru articolul complet