in care se arata ca turistii sunt hedonisti iar tiganii calatoresc.
Se intalnesc oare turistii si calatorii? Daca ar fi sa dau un raspuns laconic as spune ca se intalnesc la destinatie. Pana la urma si turistul si calatorul tintesc spre o destinatie finala, numai ca aceasta este mai importanta pentru primul decat pentru cel de-al doilea. Cum vine asta? Pai…
…in mintea mea asociez termenul de turist cu cel de participant la un tur. Dar sa vedem ce spune dictionarul:
turist, -a, s.m. si f – persoana care practica turismul. Din fr. touriste, it. turista, germ. Touriste.
Definitia de mai sus nu ma ajuta prea mult, dar imi da un indiciu: trebuie sa caut definitia turismului. Pentru turism am gasit urmatoarele:
- TURÍSM, (2) turisme, s. n. 1. Activitatea cu caracter recreativ sau sportiv, constând din parcurgerea pe jos sau cu diferite mijloace de transport a unei regiuni pitoresti sau interesante dintr-un anumit punct de vedere. 2. Autoturism. – Din fr. tourisme, it. turismo. Sursa: DEX ’98 | Permalink
- TURÍSM ~e n. 1) Gen de sport, constând în parcurgerea pe jos a unor trasee greu de strabatut, în scop recreativ. 2) Calatorie efectuata pe jos sau cu un vehicul, în scopuri recreative sau cognitive. /<fr. tourisme
Sursa: NODEX | Permalink
- TURÍSM s.n. 1. Sport constând din parcurgerea pe jos sau cu un vehicul a unor regiuni pitoresti sau interesante din punct de vedere istoric, geografic etc.; drumetie. Activitate prestatoare de servicii care se ocupa cu organizarea si desfasurarea unor calatorii de agrement si de recreare sau în alte scopuri. 2. Autoturism. [< fr. tourisme, it. turismo]. Sursa: DN| Permalink
Dupa cum v-ati dat seama, cuvantul turism este neologism. Asta pentru ca e o activitate inventata de alte natii, destul de curand totusi. Altfel, am fi avut vreun cuvant din latina, greaca sau slavona pentru turism.
Sa vedem acum ce este calatorul si ce vrea el:
- CALATÓR, -OÁRE, calatori, -oare, adj., s. m. si f. 1. Adj., s. m. si f. (Persoana) care calatoreste, care se afla în calatorie. 2. Adj. (Despre popoare) Nomad. 3. Adj. (Despre pasari) Care pleaca iarna în tari mai calde; migrator. 4. Adj. Fig. Care trece repede; trecator, nestatornic. – Cale + suf. -ator.
Sursa: DEX ’98| Permalink - calatór (calatoáre), adj. – 1. Care calatoreste. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incerta. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, strada”; însa der. prezinta dificultati. Suf. -tor se aplica de obicei der. verbali; si, pe de alta parte, nu poate da nastere la rîndul sau la un der. verbal, ca a calatori (verbi gracia, suparator este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a suparatori). Puscariu 262 si DAR a încercat sa evite dificultatea, presupunînd ca termenul calator ar fi provenit din cale, precum alb. udhëtar „calator” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat. viator fata de via. Totusi, trebuie sa semnalam posibilitatea ca legatura între cale si calator sa fi fost stabilita a posteriori de imaginatia populara. Calator ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o forma verbala der. de la acest cuvînt. Ideea de „calatorie” era strîns legata de cea de „a calari”, cf. germ. reisen si reiten. Daca presupunem ca lat. caballus a format aceeasi der. ca equus, vb. *caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul calator „persoana care merge calare” si, mai tîrziu, „persoana care calatoreste”. Der. calatoret, adj. (care calatoreste mult); calatori, vb. (a fi calator, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); calatorie, s. f. (actiunea de a calatori); calatorit, adj. (care a calatorit mult).
Sursa: DER | Permalink
Eu sper ca voi sa fiti cel putin la fel de surprinsi ca mine, dupa ce am aflat posibila origine a cuvantului calator. Dincolo de discutii foarte lungi avand ca subiect pozitionarea noastra intr-o categoria sau alta, un lucru cred ca este clar pentru toti, si anume ca activitatea de a calatori este mult mai veche decat cea de turism. Turismul a aparut dupa ce omul si-a satisfacut nevoile de baza., dupa ce a descalecat. Teoretic, turistul ar trebui sa fie un calator evoluat, insa de multe ori turistul se comporta ca un adevarat Homo neanderthalensis.
P.S. Va plac sinonimele cuvantului calator: efemer, pieritor, schimbator, temporar, trecator, vremelnic?
Voi cum vedeti turistii si calatorii?
{ 7 comments… read them below or add one }
Dincolo de ce spune dex-ul, mi-a placea sa cred ca turistul e cel care cauta sa cunoasca anumite obiective, iar calatorul cel care pur si simplu, calatoreste sa vada lumea, nu doar ceva anume din ea.
In termeni realisti si moderni, turistul merge cu masina, avionul, autocarul si are o agenda anume, calatorul pe jos sau pe bicicleta, facand astfel ca drumul sa fie la fel de important sau chiar mai important decat destinatia.
Turistul cauta calea comoda de a bifa destinatii, calatorul se da peste cap pentru a le cunoaste complet, cu sufletul :-). Ma consider calator, se intelege :-P
Turistul poate este un calator mai comod!
Da, îmi plac sinonimele! Mult.
Îmi place sa cred ca *turistul* este cel care merge printr-o agentie si daca se poate la all-inclusive. Calatorul îsi doreste sa bifeze locuri faine, experiente de neuitat si oameni de vis, ca sa se întoarce acasa plin de voie buna si optimism!
In opinia mea calatorul este persoana care apreciaza calatoria si nu destinatia, deoarece are mai mult timp sa se descopere pe sine dar si lumea inconjuratoare, pe cand turistul este persoana manevrabila de grupurile de interese (agentii de turism, politic si mariile imperii hoteliere) care vor sa-i coordoneze pana si timpul liber pe care il mai are.
Hehehe, uite de de-abia acum, cautand la intamplare cu google ca sa vad care platforma imi apare prima, ca tocmai m-am mutat la wordpress, dau de postarea asta a ta. Ca sa vezi, tocmai un meci dintr-asta port si eu zilele astea, nu mai suport toate prejudecatile si legendele noii generatii despre turisti. Vorba (sau gandul) lor, cine-i DEXu-ul ala, sa ne invete pe noi ce-i turistul?
Si poate ca unii spun ca e o lupta inutila, dar vazand cum gandeau unii comentatori de-ai tai in ianuarie si cum gandesc azi, pe blogul meu (am 2 articole cu numele calator, calatoret, turist, comentariile sunt la primul mai ales) zic ca nu e degeaba, se mai schimba mentalitatea, se mai arunca un ochi si la DEX.